Edward Gorey
Das epiplektische Fahrrad
Zwei wilde Kinder, ein unbekanntes Fahrrad und eine sehr, sehr, sehr lange Reise voll seltsamster Abenteuer. Erzählt und gezeichnet von Edward Gorey, dem Meister des absurden Spaßes, und mit Gefühl fürs Skurrile in bestes Deutsch gebracht von Clemens J. Setz.
Embley und Yewbert sind zwei sehr aufgeweckte Kinder (früher wären sie als »Rabauken« bezeichnet worden). Als ihnen ein geheimnisvolles Fahrrad in die Hände fällt, beginnt eine Reise, die höchst merkwürdig verläuft und endet. Die Warnungen eines Vogels, das Verschwinden gelber Schuhe, der Kampf mit einem Alligator und viele weitere Ereignisse werfen Fragen auf, deren Antworten Embley und Yewbert nicht kennen (so wie wir auch nicht). Ihre Geschichte ist ein weiteres Kunststück von Edward Gorey in neuer Übersetzung. Für alle Kinder von 6 bis 180.
Aus dem Englischen von Clemens J. Setz.
64 Seiten, illustriert
Halbleinen, Fadenheftung
ca. 22 × 14,5 cm
(D) € 18,00, (A) € 18,50, Fr. 23,50 (UVP)
ISBN 978-3-910266-13-1
Erscheinungstermin: April 2026
© The Edward Gorey
Charitable Trust
Edward St. John Gorey, 1925–2000, steht für feinsinnig-schrägen Spaß mit reichlich edwardianischem Flair, der nicht selten auch in schöne Düsternis kippt. Seit seinem ersten Buch 1953 traten seine herrlich skurrilen Bildergeschichten und Illustrationen ihren Siegeszug durch die Welt an. Sein extravaganter Stil sowohl im wirklichen Leben als auch in seinen Büchern machte ihn zu einem einmaligen Klassiker. Seine Kunst wurde von Vladimir Nabokov, Max Ernst, Oskar Kokoschka, Agatha Christie und vielen, vielen anderen gerühmt. Auch Walter Moers ist Fan: Zum 100. Geburtstag ist sein großes Glückwunschbuch in der Anderen Bibliothek erschienen: Edward Gorey – Großmeister des Kuriosen.
Clemens J. Setz, Jahrgang 1982, lebt als Übersetzer und Schriftsteller in Wien. 2021 erhielt er den Georg-Büchner-Preis, nur eine der höchsten unter sehr vielen Auszeichnungen und Preisnominierungen für seine Romane, Erzählungsbände, Gedichte und Theaterstücke. Zuletzt erschienen der mit dem Österreichischen Buchpreis geehrte Roman Monde vor der Landung (2023), Das All im eignen Fell: Eine kurze Geschichte der Twitterpoesie (2024) und die Aufzeichnungen Das Buch zum Film (2025). Das epiplektische Fahrrad ist nach Der andere Zoo, Das unglückselige Kind, Der Osbick-Vogel und Die unbekannte Rübe seine fünfte Gorey-Übersetzung im Lilienfeld Verlag.