Schriftenreihe der Kunststiftung NRW
Trimaran
Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande
Poëziemagazine voor Duitsland, Vlaanderen en Nederland
# 01/2019
Der Trimaran segelt los. Durch drei Länder und zwei Sprachen, als Gefährt zur Verbindung der Lyrikszenen Flanderns, Deutschlands und der Niederlande und als Boot des direkten poetischen Austauschs zwischen Dichterinnen und Dichtern.
Die Lyrik ist im deutschen und im niederländischen Sprachraum vital und mannigfaltig. Benannt nach dem Boot mit den drei parallelen Rümpfen, stiftet das zweisprachige und aus drei Ländern angetriebene Magazin Trimaran einen grenz- und sprachübergreifenden Vernetzungsverkehr und präsentiert Begegnungen und wechselseitige Übertragungen von Dichterinnen und Dichtern.
Esther Kinsky und Annelie David folgen für den Trimaran mit ihren Gedichten Spuren im historischen Gelände und in inneren Landschaften und geben Einblick in ihre Korrespondenz. In den Gedichten und Übertragungen von Ulrich Koch und Erik Spinoy werden die Wege ihrer gegenseitigen Annäherung sichtbar, und mit Fotografien fangen sie „den eigenen Blick des anderen“ ein. Ummantelt wird der poetische Innenteil des Magazins von Essays, Fragebögen und Lyrikempfehlungen – unter anderem von Michael Braun, Els Moors, Ester Naomi Perquin und Daniela Seel –, die überraschende Schlaglichter auf die gegenwärtigen Lyriklandschaften in Flandern, den Niederlanden und Deutschland werfen.
Ein europäisches Kooperationsprojekt der Kunststiftung NRW mit dem Nederlands Letterenfonds und Flanders Literature.
136 Seiten, zweisprachig
21 × 27,5 cm
(D) € 15,00, (A) € 15,40, sFr 19,80 (UVP)
ISBN 978-3-940357-76-2
ISSN 2567-1987
www.trimaran-mag.eu
Weitere Ausgaben des Trimaran:
Trimaran # 02/2020
Trimaran # 03/2022
Trimaran # 04/2023
Pressestimmen
„Ergänzt wird dieser Hauptteil durch einen Magazinteil, der durch kleine Essays Literaturempfehlungen und Fragebögen Schlaglichter auf die unterschiedlichen Literaturszenen wirft. … Das ist alles sehr ansprechend in einem modernen Design gestaltet; poppig in der Graphik, schlank in der Umsetzung, so dass sich die bilingualen Elemente stilsicher und gut lesbar ergänzen. Eine hochwertige Visitenkarte für alle Beteiligten.“ – Christoph Ohrem, WDR 5, Scala
„Informativ, innovativ und inspirierend ist ‚Trimaran‘ – eine gelungene Komposition in zwei Sprachen über Dichtung aus drei Ländern. Auf die nächsten Ausgaben darf man gespannt sein.“ – Elke Heinemann, www.fixpoetry.com
