Schriftenreihe der Kunststiftung NRW
Durch eine breit gefächerte Unterstützung der Literaturlandschaft Nordrhein-Westfalens trägt die Kunststiftung NRW zum Erhalt der literarischen Vielfalt bei. In ihrer Schriftenreihe Literatur stellt sie Autorinnen und Autoren des Landes vor und bietet einen Publikationsort auch für ausgefallene literarische Vorhaben. Sie dokumentiert herausragende, von der Stiftung initiierte literarische Projekte und verleiht der Literaturszene NRW Sichtbarkeit.
Trainingsdatensätze und
Weltliteratur
Die Thomas-Kling-Poetikdozentur
Welchen Einfluss hat die Automatisierung der Sprache auf die Vielstimmigkeit des Gesprochenen? Wie reagiert das Gedicht darauf, dass immer mehr unserer Wörter aus der Maschine kommen? Und was macht das mit der Welt? Mehr...
Weltliteratur
Die Thomas-Kling-Poetikdozentur
Welchen Einfluss hat die Automatisierung der Sprache auf die Vielstimmigkeit des Gesprochenen? Wie reagiert das Gedicht darauf, dass immer mehr unserer Wörter aus der Maschine kommen? Und was macht das mit der Welt? Mehr...
Ferngespräche mit Muttersprache
Die Thomas-Kling-Poetikdozentur
Was hat ein großes rotes Aufblastelefon mit Übersetzungstheorie zu tun? Was bedeutet es, eine Sprache durch eine andere hindurch anzurufen? Und ist es Zufall, dass „Stille Post“ im Englischen „telephone game“ heißt? Entlang der Geschichte der Telekommunikation entwickelt Uljana Wolf eine rauschende Poetik des produktiven Missverstehens. Mehr...
Die Thomas-Kling-Poetikdozentur
Was hat ein großes rotes Aufblastelefon mit Übersetzungstheorie zu tun? Was bedeutet es, eine Sprache durch eine andere hindurch anzurufen? Und ist es Zufall, dass „Stille Post“ im Englischen „telephone game“ heißt? Entlang der Geschichte der Telekommunikation entwickelt Uljana Wolf eine rauschende Poetik des produktiven Missverstehens. Mehr...
Trimaran
Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande
Poëziemagazine voor Duitsland, Vlaanderen en Nederland
# 05/2024
Als einzigartiges zweisprachiges Lyrikmagazin und poetische Übersetzungswerkstatt initiiert der Trimaran auch in der fünften Ausgabe einen grenzüberschreitenden literarischen Dialog und einen Begegnungsraum. Mehr...
Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande
Poëziemagazine voor Duitsland, Vlaanderen en Nederland
# 05/2024
Als einzigartiges zweisprachiges Lyrikmagazin und poetische Übersetzungswerkstatt initiiert der Trimaran auch in der fünften Ausgabe einen grenzüberschreitenden literarischen Dialog und einen Begegnungsraum. Mehr...
Von Sprache sprechen IV
Die Thomas-Kling-Poetikdozentur
Mit dem vierten Band Von Sprache sprechen setzt die Kunststiftung NRW die Edition der Antrittsvorlesungen zur Bonner Thomas-Kling-Poetikdozentur fort. In den Jahren 2021–2023 waren es Ulrike Almut Sandig, Steffen Popp und Ulrike Draesner, die das Wesen der Dichtkunst in Theorie und Praxis in ihrer Dozentur verhandelten. Mehr...
Die Thomas-Kling-Poetikdozentur
Mit dem vierten Band Von Sprache sprechen setzt die Kunststiftung NRW die Edition der Antrittsvorlesungen zur Bonner Thomas-Kling-Poetikdozentur fort. In den Jahren 2021–2023 waren es Ulrike Almut Sandig, Steffen Popp und Ulrike Draesner, die das Wesen der Dichtkunst in Theorie und Praxis in ihrer Dozentur verhandelten. Mehr...
Trimaran
Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande
Poëziemagazine voor Duitsland, Vlaanderen en Nederland
# 04/2023
Auch die vierte Ausgabe des zweisprachigen Lyrikmagazins präsentiert Erstübersetzungen, Essays, Interviews und liefert wieder Einblicke in die aktuelle Poesie aus drei Ländern. Mehr...
Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande
Poëziemagazine voor Duitsland, Vlaanderen en Nederland
# 04/2023
Auch die vierte Ausgabe des zweisprachigen Lyrikmagazins präsentiert Erstübersetzungen, Essays, Interviews und liefert wieder Einblicke in die aktuelle Poesie aus drei Ländern. Mehr...
worte.
und deren hintergrundstrahlung
Thomas Kling und sein Werk
Aufschlussreiche Dialoge zum Werk von Thomas Kling: Zur Vorstellung der vierbändigen Werkausgabe, erschienen im Suhrkamp Verlag, lud im Juli 2021 die Stiftung Insel Hombroich zu einem Symposium an Klings langjähriger Wirkungsstätte auf der Raketenstation ein. Dieser Band versammelt die vielfältigen Ergebnisse und Diskussionen des Treffens und ergänzt sie um Dokumentenfunde aus dem Nachlass des Dichters. Mehr...
und deren hintergrundstrahlung
Thomas Kling und sein Werk
Aufschlussreiche Dialoge zum Werk von Thomas Kling: Zur Vorstellung der vierbändigen Werkausgabe, erschienen im Suhrkamp Verlag, lud im Juli 2021 die Stiftung Insel Hombroich zu einem Symposium an Klings langjähriger Wirkungsstätte auf der Raketenstation ein. Dieser Band versammelt die vielfältigen Ergebnisse und Diskussionen des Treffens und ergänzt sie um Dokumentenfunde aus dem Nachlass des Dichters. Mehr...
Trimaran
Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande
Poëziemagazine voor Duitsland, Vlaanderen en Nederland
# 03/2022
Anspruchsvoll gestaltetes Lyrikmagazin und aufregende Übersetzungswerkstatt zugleich: Auch in der dritten Ausgabe entstehen im wechselseitigen Übertragungsprozess zwischen Gedichten und Dichtenden Annäherungen, Transformationen, poetische Dialoge und kreative Funkenflüge. Mehr...
Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande
Poëziemagazine voor Duitsland, Vlaanderen en Nederland
# 03/2022
Anspruchsvoll gestaltetes Lyrikmagazin und aufregende Übersetzungswerkstatt zugleich: Auch in der dritten Ausgabe entstehen im wechselseitigen Übertragungsprozess zwischen Gedichten und Dichtenden Annäherungen, Transformationen, poetische Dialoge und kreative Funkenflüge. Mehr...
Trimaran
Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande
Poëziemagazine voor Duitsland, Vlaanderen en Nederland
# 02/2020
Die Segeltour des Trimarans wird fortgesetzt: Das aufwendig gestaltete zweisprachige Lyrikmagazin erkundet weiter die aktuelle Poesie Flanderns, der Niederlande und Deutschlands. Die zweite Ausgabe präsentiert Erstübersetzungen, Essays und Interviews. Mehr...
Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande
Poëziemagazine voor Duitsland, Vlaanderen en Nederland
# 02/2020
Die Segeltour des Trimarans wird fortgesetzt: Das aufwendig gestaltete zweisprachige Lyrikmagazin erkundet weiter die aktuelle Poesie Flanderns, der Niederlande und Deutschlands. Die zweite Ausgabe präsentiert Erstübersetzungen, Essays und Interviews. Mehr...
« poetry / film »
Gedichte – Filme – Resonanzen
Eine Spekulation mit Bildern: Lyrik spiegelt sich in Filmen, und Texte reflektieren, was sich aus der Begegnung von Wort und Bild ergibt. Eine Kooperation der Kunststiftung NRW mit der Kunsthochschule für Medien Köln. Mehr...
Gedichte – Filme – Resonanzen
Eine Spekulation mit Bildern: Lyrik spiegelt sich in Filmen, und Texte reflektieren, was sich aus der Begegnung von Wort und Bild ergibt. Eine Kooperation der Kunststiftung NRW mit der Kunsthochschule für Medien Köln. Mehr...
Von Sprache sprechen III
Die Thomas-Kling-Poetikdozentur
Mit dem dritten Band der Reihe Von Sprache sprechen setzt die Kunststiftung NRW die Edition der Antrittsvorlesungen zur Thomas-Kling-Poetikdozentur an der Universität Bonn mit den Beiträgen aus den Jahren 2017 bis 2019 fort. Mehr...
Die Thomas-Kling-Poetikdozentur
Mit dem dritten Band der Reihe Von Sprache sprechen setzt die Kunststiftung NRW die Edition der Antrittsvorlesungen zur Thomas-Kling-Poetikdozentur an der Universität Bonn mit den Beiträgen aus den Jahren 2017 bis 2019 fort. Mehr...
Trimaran
Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande
Poëziemagazine voor Duitsland, Vlaanderen en Nederland
# 01/2019
(vergriffen)
Der Trimaran segelt los. Durch drei Länder und zwei Sprachen, als Gefährt zur Verbindung der Lyrikszenen Flanderns, Deutschlands und der Niederlande und als Boot des direkten poetischen Austauschs zwischen Dichterinnen und Dichtern. Mehr...
Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande
Poëziemagazine voor Duitsland, Vlaanderen en Nederland
# 01/2019
(vergriffen)
Der Trimaran segelt los. Durch drei Länder und zwei Sprachen, als Gefährt zur Verbindung der Lyrikszenen Flanderns, Deutschlands und der Niederlande und als Boot des direkten poetischen Austauschs zwischen Dichterinnen und Dichtern. Mehr...
Triumph der Farben
Oswald Egger setzt mit diesem Band sein poetisch-experimentelles Finden und Entdecken fort und begibt sich in die Sphäre der Farbenwelt. Es entsteht ein Album aus Ideen und Gegenständen mit Blätterungen im bunt-beständigen Wechsel der Töne und Aspekte. Mehr...
Oswald Egger setzt mit diesem Band sein poetisch-experimentelles Finden und Entdecken fort und begibt sich in die Sphäre der Farbenwelt. Es entsteht ein Album aus Ideen und Gegenständen mit Blätterungen im bunt-beständigen Wechsel der Töne und Aspekte. Mehr...
Die Katzen / Los gatos
Erzählung
Eine literarische Entdeckung: die frühe Erzählung Die Katzen / Los gatos aus dem Nachlass Julio Cortázars erstmals auf Deutsch. Der Meister der Andeutung erzählt in seinem 1948 entstandenen Text eine flirrende Beziehungsgeschichte zwischen Jugendlichen. Mehr...
Erzählung
Eine literarische Entdeckung: die frühe Erzählung Die Katzen / Los gatos aus dem Nachlass Julio Cortázars erstmals auf Deutsch. Der Meister der Andeutung erzählt in seinem 1948 entstandenen Text eine flirrende Beziehungsgeschichte zwischen Jugendlichen. Mehr...
Umwege zur Wirklichkeit
Essays und Kritiken zur
skandinavischen Literatur
Von Holberg bis Høeg: Mit dem unvergessenen Hanns Grössel auf Streifzug durch die skandinavische Literaturgeschichte und das Leben ihrer Protagonisten. Mit Essays und Rezensionen des Übersetzers, Kritikers und passionierten Literaturvermittlers. Mehr...
Essays und Kritiken zur
skandinavischen Literatur
Von Holberg bis Høeg: Mit dem unvergessenen Hanns Grössel auf Streifzug durch die skandinavische Literaturgeschichte und das Leben ihrer Protagonisten. Mit Essays und Rezensionen des Übersetzers, Kritikers und passionierten Literaturvermittlers. Mehr...
Im Labyrinth der Welt
Essays und Kritiken zur französischen Literatur
Von Stendhal bis Modiano: Mit dem unvergessenen Hanns Grössel auf Streifzug durch die französische Literaturgeschichte und das Leben ihrer Protagonisten. Mit Essays und Rezensionen des Übersetzers, Kritikers und passionierten Literaturvermittlers. Mehr...
Essays und Kritiken zur französischen Literatur
Von Stendhal bis Modiano: Mit dem unvergessenen Hanns Grössel auf Streifzug durch die französische Literaturgeschichte und das Leben ihrer Protagonisten. Mit Essays und Rezensionen des Übersetzers, Kritikers und passionierten Literaturvermittlers. Mehr...
Von Sprache sprechen II
Die Thomas-Kling-Poetikdozentur
Ergänzt um einige erläuternde Texte ergeben die in diesem zweiten Band versammelten Antrittsvorlesungen der Dozenten der Thomas-Kling-Poetikdozentur an der Universität Bonn der Jahre 2014 bis 2016 ein sowohl tiefgehendes wie auch den Blick weitendes poetologisches Panorama. Mehr...
Die Thomas-Kling-Poetikdozentur
Ergänzt um einige erläuternde Texte ergeben die in diesem zweiten Band versammelten Antrittsvorlesungen der Dozenten der Thomas-Kling-Poetikdozentur an der Universität Bonn der Jahre 2014 bis 2016 ein sowohl tiefgehendes wie auch den Blick weitendes poetologisches Panorama. Mehr...
Bilanz
Hörspielkunst aus den Studios des WDR
(vergriffen)
10 CDs mit Höhepunkten der legendären Hörspielproduktion des Westdeutschen Rundfunks. Zum 70. Geburtstag Nordrhein-Westfalens entsteht eine einzigartige Edition mit Autorinnen und Autoren des Landes, die den künstlerischen Variantenreichtum des Genres zeigt und durch Umfang und bedeutende Namen besticht – ein akustisches Ereignis. Mehr...
Hörspielkunst aus den Studios des WDR
(vergriffen)
10 CDs mit Höhepunkten der legendären Hörspielproduktion des Westdeutschen Rundfunks. Zum 70. Geburtstag Nordrhein-Westfalens entsteht eine einzigartige Edition mit Autorinnen und Autoren des Landes, die den künstlerischen Variantenreichtum des Genres zeigt und durch Umfang und bedeutende Namen besticht – ein akustisches Ereignis. Mehr...
Istanbul, zusehends
Gedichte | Lichtbilder
Im Frühjahr 2014 lebte Barbara Köhler einige Wochen in Istanbul: „Zu lange für Tourismus, für Alltagseingewöhnung zu kurz: dazwischen ist man fremd.“ Aber die Dichterin lässt dieses Fremdheitsgefühl nicht auf sich beruhen, sie geht ihm nach, macht sich ein Bild und schafft Bilder. In 23 Gedichten und vielen Fotos, die auf ihren Streifzügen ganz beiläufig entstanden, scheint „zusehends“ ein immer vielgestaltigeres Antlitz Istanbuls auf. Mehr...
Gedichte | Lichtbilder
Im Frühjahr 2014 lebte Barbara Köhler einige Wochen in Istanbul: „Zu lange für Tourismus, für Alltagseingewöhnung zu kurz: dazwischen ist man fremd.“ Aber die Dichterin lässt dieses Fremdheitsgefühl nicht auf sich beruhen, sie geht ihm nach, macht sich ein Bild und schafft Bilder. In 23 Gedichten und vielen Fotos, die auf ihren Streifzügen ganz beiläufig entstanden, scheint „zusehends“ ein immer vielgestaltigeres Antlitz Istanbuls auf. Mehr...
Die gebrannte Performance
Lesungen und Gespräche
Ein Hörbuch
(vergriffen)
Der Auftritt vor Publikum war für Thomas Kling eine „hochwichtige Angelegenheit“, und drei Faktoren waren dabei entscheidend. Zuerst die Bühne: gutes Licht, ein Tisch, ein Stuhl, ein Mikro. Dann der Vortrag: „1. Kein Genuschel bitte. 2. Didaktik hat weder im Gedicht noch auf der Bühne etwas verloren. Also: bitte keine autoexegetischen Turnübungen. 3. Bittebitte keine Mätzchen (keine Performance) mehr! Und 4. siehe 1.: Kein Genuschel bitte.“ Mehr...
Lesungen und Gespräche
Ein Hörbuch
(vergriffen)
Der Auftritt vor Publikum war für Thomas Kling eine „hochwichtige Angelegenheit“, und drei Faktoren waren dabei entscheidend. Zuerst die Bühne: gutes Licht, ein Tisch, ein Stuhl, ein Mikro. Dann der Vortrag: „1. Kein Genuschel bitte. 2. Didaktik hat weder im Gedicht noch auf der Bühne etwas verloren. Also: bitte keine autoexegetischen Turnübungen. 3. Bittebitte keine Mätzchen (keine Performance) mehr! Und 4. siehe 1.: Kein Genuschel bitte.“ Mehr...
Stadtlandfluss
111 Dichterinnen und Dichter aus Nordrhein-Westfalen
Eine Lyrikanthologie
Ein Lesebuch für alle, die Gedichte lieben. Ob in Städten oder Dörfern, in den Bergen oder am Fluss – Nordrhein-Westfalen ist ein Land der Poesie. Es ist so reich, so vital, so vielseitig an unterschiedlichen lyrischen Stimmen wie kaum ein anderes deutsches Bundesland und dadurch zu einem poetischen Impulsgeber geworden. Mehr...
111 Dichterinnen und Dichter aus Nordrhein-Westfalen
Eine Lyrikanthologie
Ein Lesebuch für alle, die Gedichte lieben. Ob in Städten oder Dörfern, in den Bergen oder am Fluss – Nordrhein-Westfalen ist ein Land der Poesie. Es ist so reich, so vital, so vielseitig an unterschiedlichen lyrischen Stimmen wie kaum ein anderes deutsches Bundesland und dadurch zu einem poetischen Impulsgeber geworden. Mehr...
Eigentlich Heimat
Nordrhein-Westfalen literarisch
Welches Verhältnis entwickeln wir zu Orten, die unsere Identität in der Kindheit oder im gegenwärtigen Leben prägen? Autorinnen und Autoren aus Nordrhein-Westfalen haben sehr unterschiedliche Antworten zu „ihren“ Orten gefunden: erinnernd, fiktional, beschreibend, augenzwinkernd. Mehr...
Nordrhein-Westfalen literarisch
Welches Verhältnis entwickeln wir zu Orten, die unsere Identität in der Kindheit oder im gegenwärtigen Leben prägen? Autorinnen und Autoren aus Nordrhein-Westfalen haben sehr unterschiedliche Antworten zu „ihren“ Orten gefunden: erinnernd, fiktional, beschreibend, augenzwinkernd. Mehr...
Von Sprache sprechen
Die Thomas-Kling-Poetikdozentur
Der vorliegende Band versammelt u. a. die Antrittsvorlesungen der ersten drei Dozenten der zum Sommersemester 2011 von der Kunststiftung NRW an der Universität Bonn eingerichteten Thomas-Kling-Poetikdozentur. Mehr...
Die Thomas-Kling-Poetikdozentur
Der vorliegende Band versammelt u. a. die Antrittsvorlesungen der ersten drei Dozenten der zum Sommersemester 2011 von der Kunststiftung NRW an der Universität Bonn eingerichteten Thomas-Kling-Poetikdozentur. Mehr...
alles ist! alles ist!
alles ist nur was es ist
Lyrik an Oder und Rhein
Ein Übersetzungsprojekt
Neun Lyrikerinnen und Lyriker aus drei Ländern haben ein literarisches Experiment gewagt und sich der Frage gestellt: Kann man Gedichte übersetzen? Mehr...
alles ist nur was es ist
Lyrik an Oder und Rhein
Ein Übersetzungsprojekt
Neun Lyrikerinnen und Lyriker aus drei Ländern haben ein literarisches Experiment gewagt und sich der Frage gestellt: Kann man Gedichte übersetzen? Mehr...